わかる”の拡張表現6選
英語では「わかる」を状況ごとに細かく使い分けます。
今回は「気づく」「察する」「悟る」「識別する」など、感覚的・知覚的な “わかる” を紹介します！
✅ hear：耳に入ってわかる
- I heard what you said.
（あなたの言ったこと、聞こえたよ → 理解したよ） - Did you hear about the news?
（そのニュース、聞いた？）
📝「知るきっかけ」が音の場合は “hear”。
✅ figure out：考えてわかる
- I finally figured it out.
（やっとわかった） - Can you figure out how this works?
（どう動くか、わかる？）
📝 解決までに「頭を使って到達した理解」。
✅ look out：注意する → 気づく
- Look out! There’s a car coming!
（危ない！車！）
📝「注意して！」の裏にある「気づいて！」のニュアンス。
✅ notice：感覚で気づく
- Did you notice the change?
（その変化に気づいた？） - I noticed that she was upset.
（彼女が怒ってるの、わかった）
📝 視覚・雰囲気・表情から察する「わかる」。
✅ realize：はっと気づく・悟る
- I realized I made a mistake.
（自分が間違えたことに気づいた） - Did you realize what happened?
（何が起きたかわかった？）
📝 内面での気づき・悟り。
✅ recognize：見て・聞いて識別してわかる
- I recognized his voice.
（彼の声だってわかった） - Do you recognize this place?
（ここ、見覚えある？）
📝 以前の記憶から「識別」する「わかる」。
🔍 動詞別まとめ表
| 動詞 | ニュアンス | わかるの種類 |
|---|---|---|
| hear | 聞いて知る | 耳からの情報で理解する |
| figure out | 考えて理解 | 問題解決型の理解 |
| look out | 注意して気づく | 危険を察知する |
| notice | 感覚で気づく | 微妙な変化に気づく |
| realize | はっと気づく・悟る | 心の中で理解する |
| recognize | 識別してわかる | 声・顔などから判断する |
お知らせ一覧
コメント