～リアルな会話例で感情のニュアンスもマスターしよう～
英語の「わかる」は、その場面の感情や関係性によって使う表現が変わります。
ここでは、ドラマのセリフでよく聞く8つの“わかる”英語を、ネイティブっぽい会話例とともに紹介します。
✅ 1. I get it.（うん、わかった）
納得・理解したときの“わかる”
Scene: 説明を聞いて誤解が解けたとき。
A: So the reason I didn’t call was because I lost my phone.
（電話しなかったのは、携帯をなくしたからなんだ）
B: Ah, I get it now. I was really confused before.
（ああ、そういうことか。さっきまで混乱してたよ）
💡「なるほど、そういうことだったのか」的な軽い納得感。
✅ 2. I see.（なるほど）
冷静・客観的に状況を理解したとき
Scene: 友達の話を聞いて事情が見えてきた。
A: She didn’t show up because her mom was in the hospital.
（彼女、来なかったのはお母さんが入院してたからだよ）
B: Oh… I see. That makes sense.
（ああ、なるほど。それなら納得だね）
💡感情的に寄り添うというより、事実を整理して「見えた」感じ。
✅ 3. I understand.（わかってるよ）
相手の立場や気持ちを真剣に受け止めているとき
Scene: 許してほしいと伝えられて。
A: I know I hurt you, but I didn’t mean to.
（傷つけたのはわかってる。でもそんなつもりじゃなかった）
B: I understand. It’s just going to take some time.
（わかってるよ。でも少し時間が必要だね）
💡フォーマル寄りで、落ち着いた感情の「わかる」。
✅ 4. I know.（その気持ち、わかる）
相手の感情に深く共感しているとき
Scene: 失恋した友達に声をかける。
A: It just hurts so much. I really loved him.
（本当に辛いよ。彼のこと本気で好きだったんだ）
B: I know… I miss him too.
（わかるよ…。私も彼がいなくて寂しい）
💡「知ってる」ではなく「その気持ち、すごくわかるよ」。
✅ 5. That makes sense.（納得できる）
説明や理由が理にかなっていて、受け入れたとき
Scene: 遅刻の理由を説明されて。
A: The train was delayed for over 30 minutes.
（電車が30分以上遅れたんだ）
B: Oh, that makes sense. No wonder you were late.
（ああ、納得。それじゃ遅れるのも当然だね）
💡説明に対する「それならしょうがないね」的な理解。
✅ 6. I figured as much.（やっぱりそうか）
予想していたことが当たっていたとき
Scene: また同じ人がドタキャン。
A: He canceled last minute again.
（また直前でキャンセルだよ）
B: Yeah… I figured as much. He always does that.
（うん、そうだと思ってたよ。いつもそうだもんね）
💡「そうだと思ってたよ、やっぱりね」のような冷静な共感。
✅ 7. I can tell.（顔に出てるよ／気づいてるよ）
雰囲気・声・表情などから察して“わかる”とき
Scene: 無理に笑っている友達に。
A: I’m fine. Don’t worry.
（大丈夫。心配しないで）
B: No, you’re not. I can tell something’s bothering you.
（大丈夫じゃないよね。何か悩んでるの、見ててわかる）
💡言葉よりも「感じ取った」系の“わかる”。
✅ 8. I’ve been there.（私も同じ経験あるよ）
過去の経験を通じて共感を伝えるとき
Scene: 落ち込んでいる後輩に。
A: I feel like nothing I do is working out…
（何をやってもうまくいかない気がする…）
B: I’ve been there. Just hang in there. It gets better.
（その気持ち、わかるよ。頑張って。きっとよくなるから）
💡経験からくるリアルな共感。説得力がある“わかる”。
🔚 最終まとめ：シーンごとに「わかる」は変える！
| 英語表現 | ニュアンス | 日本語の「わかる」 |
|---|---|---|
| I get it. | 納得・理解 | ああ、そういうことか |
| I see. | 客観的な理解 | なるほどね |
| I understand. | 感情を受け止める理解 | わかってるよ |
| I know. | 共感 | その気持ち、わかる |
| That makes sense. | 道理が通る説明への理解 | それなら納得できる |
| I figured as much. | 予想してたことの確認 | やっぱりそうか |
| I can tell. | 感覚で察知 | 顔に出てるよ／わかるよ |
| I’ve been there. | 経験からの共感 | 私も同じ経験あるよ |
コメント