🎯 副詞シリーズ：第1回

「多分・おそらく」は英語でどう使い分ける？

～ probably / maybe / perhaps / likely の違い ～

✅ はじめに

日本語では「多分」「おそらく」はほぼ同じように使えますが、英語では 使い方・響き・確率のニュアンス が異なります。
ネイティブは状況に応じてこれらを自然に使い分けています。

---

✅ 1. probably（おそらく・たぶん）

確率：70〜90％くらい
→「たぶんそうなると思うよ」くらいの高めの予測。

📌 使い方：

• 会話でも文章でもよく使われる
• 肯定文が多い（否定文にはやや不自然）

🗣️ 会話例：
A: Is he coming to the party?
B: He’s probably coming.（たぶん来ると思うよ）

---

✅ 2. maybe（たぶん・もしかすると）

確率：40〜60％くらい
→「あるかも」「ないかも」どちらもあり得る感じ。

📌 使い方：

• カジュアルで日常的
• 文の先頭によく来る

🗣️ 会話例：
A: Are you free tomorrow?
B: Maybe. I have to check my schedule.
（たぶん。スケジュールを確認してみないと）

---

✅ 3. perhaps（おそらく・たぶん）

確率：50〜70％程度
→ maybe に近いが ややフォーマル な響き。

📌 使い方：

• 書き言葉でよく見かける
• 丁寧な印象を与える

🗣️ 会話例：
Perhaps we should wait a little longer.
（もう少し待った方がいいかもしれませんね）

---

✅ 4. likely（〜しそうだ・〜の可能性が高い）

確率：80％くらい
→ probably に近いが、「形容詞」として使う。

📌 使い方：

• be likely to + 動詞 で使う
• 主語に対して「可能性が高い」と述べる

🗣️ 会話例：
She’s likely to be late again.
（彼女はまた遅れそうだ）

---

✅ 比較まとめ表

単語	確率の目安	文体	特徴・イメージ
probably	70～90％	普通	たぶんそうなるだろう
maybe	40～60％	カジュアル	あるかも・ないかも
perhaps	50～70％	フォーマル	書き言葉や丁寧な表現で使われる
likely	80％	ややフォーマル	「可能性が高い」形容詞表現

---

✅ ネイティブがどう使い分けるか？

• 普段の会話では →「maybe / probably」
• ちょっと丁寧に言いたい時 →「perhaps」
• 文法的に述べたい時 →「likely to」

---

🟢 まとめ

日本語では一言「たぶん」で済んでしまうところも、英語では 確率・文体・相手との関係性 によって適切な副詞が変わります。
シーンに応じて使い分けられるようになれば、英語のニュアンス力が格段にアップします！