―“伝える”と“知ってる”は、全然ちがう英語だった！
🔸 1. まず結論から：tell と know の違い
| 動詞 | 意味 | コアイメージ | 例文 |
|---|
| tell | （人に）伝える・教える | 自分の中の情報を外に「渡す」 | She told me the answer. |
| know | 知っている・理解している | 情報が頭や心に「ある状態」 | I know the answer. |
✅ 「持ってる」＝ know
✅ 「渡す」＝ tell
🔸 2. なぜ日本人が混乱するのか？
- 日本語ではどちらも「知ってる」「教えて」で済んでしまう
- 例：「答えを知ってる？」＝ “Do you tell the answer?”（×）と誤用しやすい
- 英語では、「誰が持ってるか」と「誰に渡すか」をはっきり区別する
🔸 3. 似てるけど違う：tell me と let me know の使い分け
| 表現 | 意味 | ニュアンスの違い |
|---|
| tell me | 私に言って・教えて | ややストレート、命令っぽい印象もある |
| let me know | 私に知らせて | 丁寧・やわらかく、聞き手に配慮した言い方 |
✔ 会話例で比べる：
- Tell me when you’re done.
→ 終わったら言ってね！（フランク／ちょい指示系）
- Let me know when you’re done.
→ 終わったら教えてくださいね（丁寧で自然）
🔸 4. 使い分けの感覚を日本語で整理すると…
| シチュエーション | 正しい英語 | 日本語訳 | 解説 |
|---|
| 相手が知っていることを自分に伝えてほしい | Can you tell me? | 教えてくれる？ | 情報をもらう動作 |
| 何かあったら連絡してほしい | Let me know. | 知らせてね | 柔らかい依頼 |
| 自分が理解している状態を表す | I know. | 知ってるよ | 状態・知識の保持 |
🔸 5. よくあるミスと修正例
| 誤り | 修正 | ポイント |
|---|
| ✖ Tell me if you know. | ✅ Let me know if you know. | 柔らかく知らせてほしいときは let を使う |
| ✖ Do you tell the answer? | ✅ Do you know the answer? | 「知ってるかどうか」は know |
🔸 6. 会話で生きる表現（フレーズ集）
- Did he tell you what happened?
→ 何があったか、彼から聞いた？
- I don’t know anything about that.
→ それについては何も知らない
- Let me know if you change your mind.
→ 気が変わったら教えてね
- Tell me the truth.
→ 本当のこと言って
✅ まとめ：この1本が会話の「土台」をつくる
- know = 情報を“持っている”状態
- tell = 情報を“渡す”動き
- let me know = 相手のタイミングで柔らかく伝えてほしい
コメント